ホーム

Chinese Animal By-Products Marketing Association Warns Members on Wool and Cashmere Fiber Labelling

1. Strictly obey the national laws and regulations.
All manufactures and sellers need to provide all true information with their products to customers. If they are not in compliance, they need to correct or stop manufacturing and selling or face penalties.

2. Obey business ethics.
No fake product, no bad quality, no false information.

3. Have the obligation of giving true information of products.
All product name, place of make, category, class, quality, contents and price must be true and clear.

4. Carry out comprehensive self-examination action.
All companies need to investigate by themselves on all process and cycles from materials to products.

5. Strengthen enterprise management.
Establish and perfect the regulation about internal quality testing and tag with true information.

6. Accept the social supervision.

***ORIGINAL TEXT***

中国畜产品流通协会文件 中畜协字【2009】22号 关于加强企业诚信自律经营重视产品正确标识的通知

各位会员：

近期中国畜产品流通协会接到国际行业组织发给本协会的信件，反映该组织亚洲代表在北京某大型商场购买了4件羊绒产品，经送权威检验机构检测后，发现其中一 款由国内某知名羊绒厂家（非协会会员单位）生产的标注成分为100%山羊绒的女式羊绒衫，其真正山羊绒含量仅为35.8%，该国际行业组织将其定性为错误 标识，并对此事高度重视，该组织在向中国畜产品流通协会正式反映此事的同时，要求本协会进行处理。因考虑此事会对我国羊绒行业及国际市场带来负面影响等方 面的问题，我协会在接到反映后，对此事件给予高度重视并立即采取措施，紧急通知该企业和经销商，敦促他们停止以100%山羊绒的标识继续销售此产品，同时 对本企业山羊绒产品的标识进行全面检查，立即纠正错误，以防止事态继续扩大。

中国是世界上最大的羊绒生产、加工、出口和内销国家，羊绒产品质量和信誉不仅是一个企业的生命线，对整个行业的健康发展都至关重要。近年来，国家高度重视 产品质量和行业信用体系建设，在全国广泛开展了行业企业信用等级评价工作，2009年国家商务部还在商务领域组织开展了“诚信经营”示范创建活动。中国畜 产品流通协会作为中国羊绒行业的全国性协会组织，历来十分重视羊绒行业的产品质量和诚信自律经营问题，在2007年举行的全国绒毛会议上，协会组织了绒毛 行业会员企业向全行业发起诚信自律经营的倡议，近两年来在国家商务部和国资委的领导和指导下，一直在积极推动我国畜产品行业信用体系的建设，得到了行业和 广大企业的认同。但是，不可否认的是行业内信用缺失的问题仍然存在，从原料的掺杂使假，到加工企业的不正当竞争，到产品标识欺诈等等，信用缺失行为困扰着 整个产业的发展，我国羊绒行业在占尽资源优势的情况下，却没有国际市场的定价权，与部分企业不重视对产品质量和信誉的树立有较大的关系。国际行业组织向我 协会所反映的问题，应引起我们整个羊绒行业的高度警觉和警醒，充分认识、重视产品质量和企业信用对行业发展的影响，切实引以为戒。为促进我国羊绒行业的持 续健康发展，本协会特向各畜产品企业提出以下要求：

一、严格遵守国家法律法规。《中华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国消费者权益保护法》均规定，产品的生产者、销售者对提供的商品、服务具有标明 真实标记、提供真实信息的义务，产品或者其包装上的标识应当包括：“……产品规格、等级、所含主要成份的名称和含量……对标识不符合规定的行为，应责令改 正，情节严重的可以责令停止生产、销售，并处罚款……”。企业要严格遵守国家法律、法规和规章，坚决抵制利用产品标识和其他方式进行欺诈的不正当销售行 为，共同营造一个公开透明、公平交易的市场流通秩序。

二、遵守商业道德。恪守“信誉第一，诚信为本，文明经营”的商业道德，杜绝掺杂掺假、以假充真、以次充好、虚假标识等行为，切实提高企业的诚信意识，养成 诚信经营的行为，树立企业良好形象。

三、坚决履行正确标识义务。真实、准确、规范地标识所出售商品的名称、产地、规格、等级、质地、所含主要成份的名称和含量以及价格等内容。坚决履行正确标 识义务，使消费者明明白白消费，维护消费者的合法权益，取得经济效益和诚信经营的双赢。

四、全面开展自查行动。在行业内广泛开展产品质量和诚信经营检查活动，各企业要对本企业的产品进行全面自查，本着对企业和行业负责任的精神，从原料、加工 制品到产品包装标识等各个环节，认真查找问题，并自行纠正错误。中国畜产品流通协会将在适当时机与有关部门联合开展行业产品质量和诚信经营方面的检查活动。

五、加强企业管理。尽快建立和完善内部质量检测和标牌真实标注的规章制度，以及相应的内部监督机制，特别是实行联营、加盟经营模式的企业，要进一步完善监 督保障措施，建立职责明确，奖惩分明的内部质量管理运行机制。

六、自觉接受社会监督。积极参加“畜产品行业企业信用等级评价”活动，虚心听取社会各界意见，自觉接受政府、社会、舆论及广大消费者监督和检查，支持和促 进公平、公开、合法的市场竞争，配合有关部门依法打击制售假冒伪劣商品和商业欺诈等违法行为，为消费者维权提供便利和支持。

协会希望各会员企业以及畜产品行业的从业企业，要认真对待诚信经营信誉问题，坚决杜绝类似事件的再次发生，从全局和长远的角度，维护整个行业的利益，为中 国畜产品事业的发展尽责、尽力。为营造一个公平、公开和平等竞争的市场环境，协会开通热线电话和邮箱，欢迎各会员单位对行业内和企业存在的有关损害行业发 展的质量和诚信经营等方面的问题进行反映。

对于此次事件的处理，我协会将继续跟进调查，促使问题妥善得到解决。

热线电话：010-66021003

邮箱地址：66021003@163.com

中国畜产品流通协会

二〇〇九年十二月二十二日